‎تمت الترجمة بواسطة || Dominion ||
‎هَذِهِ هِيَ يَا (سُوزَان)‫.‬
‎نَحْنُ فِي (كِينيا)‫.‬
‎إنها مهد البشرية‫.‬ ‎مصدر النيل‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، أعتقد أنك رأيت الكثير ‎من عروض الـ (بي بي إس)‫.‬
‎مهلاً، هل تعتقدين هناك ‎أي أسود
‎هنا أو أي شيء؟
‎أُسود؟ ‎‫(‬تيد‫)‬، (نيروبي) مدينة كبيرة‫.‬
‎هيّا‫.‬
‎حسناً، يجب أن يكون لديهم ‎حديقة حيوانات، صحيح؟
‎هذا لن يكون مثل طرزان، أتعرف؟
‎لن يتأرجح من الأشجار‫.‬
‎مهلاً، أنا أعرف ذلك‫.‬
‎لماذا تُعامليني دائماً ‎كالأحمق؟
‎أنا أختك الكبرى، تيد‫.‬ ‎هذا متوقع مني‫.‬
‎‫-‬ كيف حالك؟ ‎‫-‬ ‫(‬سوزان‫)‬ عزيزتي، مرحباً‫.‬
‎‫-‬ من الجيد رؤيتك‫.‬ ‎‫-‬ لقد فقدتِ بعض الوزن‫.‬
‎ماذا لديكِ هنا؟
‎يجب أن تبدأين بالأكل ‎كإنسان طبيعي‫.‬
‎كيف كان الأمر مع جدتي؟
‎هل كنتم وحيدين‫,‬ ‎يا أطفال؟
‎لقد كان شهر واحد فقط يا أمي‫.‬ ‎لم يكن أمراً مُهماً‫.‬
‎لكننا افتقدناكِ‫,‬ ‎بالطبع‫.‬
‎حسناً، دعونا نذهب‫.‬
‎أمامنا طريق طويل‫.‬
‎حسناً، هذا هو ‎وادي ‫(‬ريفت‫)‬ العظيم‫.‬
‎وهناك بالأسفل ‎هي محطة تعقّبي‫.‬
‎كيف تُركّز ‎في العمل يا أبي؟
‎هل تمزحين؟
‎ولا حتى أفريقيا ‎تُشتت انتباه والدك‫.‬
‎هذا رائع‫.‬
‎أنا لا أستطيع الإنتظار ‎لأخرج في الأدغال
‎واستكشف المكان‫.‬
‎لا‫.‬
‎لا نُريدك أن تبتعد كثيراً ‎عن المنزل يا (تيد)‫.‬
‎أمي‫!‬
‎حسناً، تعرف هُناك ‎حيوانات برّية هنا‫.‬
‎حيوانات برية في أفريقيا؟
‎يجب أن تُوجّهيني‫,‬ ‎أليس كذلك؟
‎هذا هو ‫(‬موانجي‫).‬
‎سيساعدنا مع بعض السواحلية ‎بينما نحن هنا، حسناً؟
‎ها نحن ذا يا أطفال‫.‬
‎منزلكم ‎لـ ستة أشهر قادمة‫.‬
‎بدائي جداً‫.‬
‎أوه، كنتُ أعتقد ‎أنك تريد الأقسى من ذلك؟
‎خلال بضعة أيام، صدّقني‫,‬
‎ستكون مُمتناً للراحة‫.‬
‎سأكون مُمتناً لو رأيت ‎المزيد من المخلوقات‫.‬
‎إذاً ماذا ستكون ‎أول وجبة إفريقية لنا؟
‎أضلاع وحيد القرن؟
‎الظّبي الإفريقيّ؟
‎يا أطفال‫.‬
‎ها هو ذا‫.‬
‎شرائح لحم الضأن‫.‬
‎والبطاطا المهروسة‫.‬ ‎المفضّلة لديك‫.‬
‎أتعلم‫,‬ ‎عندما أغلق عيني‫,‬
‎أعتقد أنني ما زلتُ في باسادينا‫.‬ ‎‫*باسادينا هي مدينة أمريكية*‬
‎نفس الشيء يحدث ‎عندما يكون جهازي مفتوحاً‫.‬
‎إن نيّتهم جيدة، كما تعلم يا ‫(‬تيد‫).‬
‎بالطبع‫.‬
‎هم فقط يُجنّبوننا ‎صدمة الثقافة‫.‬
‎نعم ومن يعلم ‎ماذا أيضاً؟
‎لا تزال أفريقيا هنا‫.‬
‎كل وسائل الراحة الحديثة ‎في العالم لا يمكنها تغيير ذلك‫.‬
‎ستظل مغامرة‫.‬
‎ليلة سعيدة، تيد‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، أتعتقد أنه يمكنك فعل ذلك ‎في مكان آخر، أرجوك؟
‎اسمعي يا فتاه‫.‬
‎هذه ساحة تدريب السجن‫.‬
‎إذا كُنتِ لا تريدين أن تمارسين التدريب‫,‬
‎يمكنكِ العودة ‎إلى زنزانتك‫.‬
‎زنزانة؟ ‎السجن؟
‎الأمر ليس بهذا السوء‫.‬
‎حقاً؟ ‎لا‫.‬
‎يمكنني القيام بواجبي المنزلي ‎في لوس انجلوس‫,‬
‎لكن هناك شيء واحد لا أستطيع فعله ‎هو رؤية كينيا‫.‬
‎الآن نحن هنا، ليس مسموحاً ‎لنا حتى بالاستكشاف‫.‬
‎ألا تريدين أن نستكشف؟
‎ألا تتساءلين عمّا يوجد بالخارج؟
‎نعم، أنا أريد، تيد‫.‬
‎لكنك تعرف أمي‫.‬
‎إنها قلقة‫.‬
‎على الأقل ستسمح لنا بالذهاب ‎في رحلة سفاري في أغسطس‫.‬
‎نعم، رحلة آمنة ومُتحكم بِها‫.‬
‎تيد، يمكنك أن تفهم ذلك‫.‬
‎‫(‬سوزي‫)‬، ‫(‬سوزي‫)‬، تعالي إلى هنا‫.‬
‎ألقي نظرة على هذا‫.‬ ‎تعالي هنا‫.‬
‎ماذا؟
‎تعالي هنا‫.‬
‎هناك بجانب الماء‫.‬
‎هؤلاء الرعاة‫,‬ ‎هل هم من الـ (ماساي)؟ ‎‫*‬قبيلة ماساي هي من القبائل البدائية في أفريقيا ‎وتحديداً في جنوب كينيا‫*‬
‎طريقة واحدة لمعرفة ذلك‫.‬
‎سأذهب لألقي نظرة عن قُرب‫.‬
‎حسناً، تيد، أمي قالت‫...‬
‎‫-‬ انتظر‫.‬ ‎‫-‬ ماذا؟
‎هل هو قادم نحونا؟
‎ماذا، الرجل الصغير؟ ‎نعم، هيّا‫.‬
‎بالخلف هنا‫.‬ عُد إلى هنا‫.‬
‎جامبو‫.‬
‎مرحباً‫.‬
‎أنا (تيد) وهذه ‎أختي ‫(‬سوزان‫).‬
‎أنا ‫(‬موروغو‫).‬
‎ألست إنجليزياً؟
‎لا‫.‬
‎لا، نحنُ أمريكان‫.‬
‎نحن نعيش بالقرب من هنا‫.‬
‎ماذا عنك؟
‎حسناً، أعتقد أننا جيران إذن‫.‬
‎جيد‫.‬ ‎تعال لترى الحي‫.‬
‎‫-‬ ذلك سيكون رائع‫.‬ ‎‫-‬ حقاً؟
‎موروغو‫!‬ ‎انظر لتلك الحمير الوحشية‫.‬
‎لا‫.‬
‎لا، موروغو‫.‬
‎يبدون إلى حد كبير مثل ‎الحمار الوحشي‫.‬
‎‫(‬تيد‫).‬
‎إنها رائعة‫.‬
‎أحيانا طعم الطعام أفضل ‎في فم الأصدقاء‫.‬
‎ماذا يعني هذا؟
‎هذا يعني‫...‬
‎يعني أنا سعيد مثل ‎‫"‬الحمار الوحشي‫".‬
‎هذا بيتي‫.‬
‎هل تريد أن تأتي لرؤيته؟
‎في أي وقت أمي ‎ستخرج من العمل؟
‎حسناً، العيادة تغلق ‎في الخامسة‫.‬
‎يجب أن نعود قبل أمي‫.‬
‎هل ستكون مُتفرغاً غداً؟
‎هل يمكننا رؤيتك مجدداً؟
‎نلتقي في نفس المكان
‎عندما تشرق الشمس هناك‫.‬
‎الظهر. الظهر؟
‎ممتاز‫.‬
‎‫(كواهيري).‬
‎العيادة‫.‬ ‎إنها رائعه‫.‬
‎ماذا فعلتم اليوم؟
‎أممم... الواجب المنزلي‫.‬
‎أنت؟ الواجب المنزلي؟
‎حسناً‫,‬ ‎أطلقت النار على بعض الأطواق
‎واستمعت لبعض الموسيقى‫.‬
‎لقد قمت بحساب التفاضل والتكامل‫.‬
‎أنهيت (سايلس مارنر) أخيراً‫.‬
‎ستكوني أفضل في المرة القادمة‫.‬
‎انتظر لحظة‫.‬
‎لقد فزت للتو؟
‎إعتقدتُ بأنني كنت ألعب ‎بطريقه جيده‫.‬
‎المشاكل لا تدق الجرس‫.‬
‎تعرف الكثير من تلك الأقوال، أليس كذلك؟
‎لا شيء منهم منطقي‫.‬
‎حسناً يا (موروغو)‫,‬ ‎الطريق آمن‫.‬
‎حسناً، ابتعد عنهم يا (موروغو)‫.‬
‎حسناً، استمر في الحصول على النقاط‫.‬
‎هذا جيد‫.‬ ‎هيّا‫.‬
‎كنت على وشك الحصول عليه. هيّا‫.‬
‎يمكنك فعلها‫.‬ ‎استمر‫.‬
‎أوه، لا‫.‬
‎مرحباً؟
‎هل من أحد بالمنزل؟
‎أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‎أنا أعيش هناالآن‫...‬
‎لكنها الرابعة فقط‫.‬
‎نحن نقوم بالجرد‫,‬ ‎لذا أغلقنا العيادة مُبكراً‫.‬
‎أمي، قولي مرحباً لموروغو‫.‬
‎جامبو (ساماهاني)‫.‬
‎وكيف تقابلتم جميعاً‫,‬
‎التسكع في الأدغال؟
‎لكن موروغو عاش هنا ‎طوال حياته‫,‬
‎لذا يمكنه بالتأكيد ‎أن يبعدنا عن الخطر‫.‬
‎هذا هو سبب القاعدة، أليس كذلك؟
‎الطريقة التي أراها‫,‬ ‎إذا أرانا (موروغو) المكان‫,‬
‎لن نكون في أي خطر‫.‬
‎هذا منطقي يا أبي‫.‬
‎أنتِ تعرفين حقاً ‎كيف تضغطين عليّ، أليس كذلك؟
‎أوه، حسناً‫.‬ ‎نحن فقط سنحصل عليها لاحقاً‫.‬
‎‫(موروغو).‬
‎موروغو، يمكننا دائما ‎الحصول على كرة قدم أخرى‫.‬
‎موروغو، انها ليست بهذه الأهمية‫.‬
‎موروغو؟
‎ماذا يظن نفسه فاعلاً؟
‎ذلك كان عظيم، يا ‫(‬موروغو‫).‬
‎تيد، لا تجرؤ‫.‬
‎أنا لا أتوقع منكِ أن تفهمين‫,‬
‎ولكن في بعض الأحيان على الرجل ‎أن يفعل ما يجب على الرجل فعله‫.‬
‎يا له من هراء مفتول العضلات‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، عُد إلى هنا‫.‬
‎صه‫.‬
‎‫(موروغو)!‬
‎أوه‫.‬
‎أوه‫!‬
‎‫"‬ما على الرجل فعله‫",‬ ‎هاه ‫(‬تيد‫)‬؟
‎هيّا‫.‬ ‎دعونا نذهب‫.‬
‎قُلت شيئاً له، صحيح‫,‬ ‎تعويذة؟
‎لا، أنا لم أتكلم ‎مع وحيد القرن‫.‬
‎سحر إذاً؟
‎بعض السحر القبلي الخاص؟
‎أجل‫.‬
‎السحر الخاص هو الذهاب إلى حيث ‎وحيد القرن لا يستطيع الشم‫.‬
‎تعني أنك كنت في اتجاه الريح؟
‎حسناً، ألم يستطع رؤيتك؟
‎وحيد القرن يرى بأنفه‫.‬
‎حسناً، تلك كانت مشكلتك‫,‬ ‎‫(‬تيد‫).‬
‎كان يجب أن تستحم أولاً‫.‬
‎هناك شيء ما بالأسفل‫.‬
‎أعتقد أن هذه قطة صغيرة‫.‬
‎لكن أين أمه؟
‎حسناً، دعونا نذهب ‎لنتحقق من ذلك‫.‬
‎لا‫.‬
‎إذا عادت أمه‫,‬ ‎فهذا سيئ جداً لنا‫.‬
‎وإذا لم تعد الأم‫,‬
‎ماذا يحدث للطفل؟
‎‫(‬تيد‫)‬، إنه هنا‫.‬
‎أوه، نعم‫.‬ ‎يا للهول‫!‬
‎إنها رائعة‫.‬
‎انظر إليها‫.‬
‎إنها لطيفة جداً‫.‬
‎ماذا سنسميها؟
‎ماذا عن ‫(‬فيدو‫)‬؟
‎ذلك مثالي جداً‫.‬
‎ما هذه؟
‎أوه‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬؟
‎لقد وجدتُ الأم‫.‬
‎إنها ميتة‫.‬
‎‫-‬ ميّته؟ ‎‫-‬ نعم‫.‬
‎سُلخت بواسطة صيّاد‫.‬
‎من الأفضل أن تذهب ‎قبل أن تأتي الضباع‫.‬
‎أجل‫.‬
‎صيّاد غير شرعي‫.‬
‎إذاً قد يكون هذا دليلاً‫.‬ ‎انظر لهذا‫.‬
‎آثار الإطارات الغريبة هذه ‎ولا تذهب إلى أي مكان‫.‬
‎ليس آثار إطارات‫.‬
‎علامات العرض‫.‬
‎حذاء مصنوع من إطار قديم‫.‬
‎الأم ميتة، أليس كذلك؟
‎أجل‫.‬
‎سنأخذها للمنزل‫.‬ ‎ماذا؟
‎نأخذ هذه الدوما إلى المنزل؟ ‎لماذا؟
‎لأننا إذا لم نأخذها إلى المنزل‫,‬ ‎فهي هالكة‫.‬
‎أعلم أنكم تريدون الاحتفاظ بها
‎وأنا متأكد أنكم ستقومين ‎بعمل جيد بالإعتناء بها
‎لكننا سنفعل‫.‬
‎سنفعل ‎وهذا سيُعلّمنا المسؤولية‫.‬
‎أليس كذلك يا أبي؟
‎‫(‬تيد‫)‬، ماذا يحدث ‎عندما يحين وقت
‎عودتنا للمنزل؟
‎هل فكرتما ‎بشأن ذلك؟
‎أنتم تدركون بأننا لا نستطيع ‎جلب الفهد إلى لوس أنجلوس‫.‬
‎إلا إذا كُنت تريد الفهد ‎أكثر من الأم‫.‬
‎أمي، إذا لم نحتفظ بها‫,‬ ‎سوف تموت
‎هذا المنزل ليس محميا للعبة‫.‬
‎أنتِ لا تدعينا نحصل على ‎حيوان أليف في الوطن أيضاً‫.‬
‎الآن لا تحاول تلك ‎الأشياء العاطفية عليّ
‎أيها الشاب، لن ينجح الأمر‫.‬
‎أنا لا أعرف‫.‬ ‎لقد نجحت من قبل‫.‬
‎لا أصدق أنكم أقنعتمونا بالإحتفاظ بها‫.‬
‎هيّا، اعترفي يا أمي‫.‬
‎‫(‬دوما‫)‬ قطة صغيرة لطيفة‫.‬
‎لن تكون صغيرة جداً ‎بعد ستة أشهر من الآن‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، أركل‫.‬ ‎حسناً‫.‬
‎ماذا تفعل (دوما)؟ ‎‫(‬دوما‫)‬، ماذا تفعلين؟
‎‫(‬دوما‫)!‬
‎توقف عند الزاوية يا أبي‫.‬
‎هل يمكنكم إحضار (دوما)؟
‎أجل‫.‬
‎صباح الخير سيد باتيل‫.‬
‎صباح الخير يا بروفيسور‫.‬
‎صباح الخير سيّدة جونسون‫.‬ ‎صباح الخير‫.‬
‎صباح الخير‫.‬
‎لا أعتقد أن القماش الذي طلبناه
‎قد وصل بعد؟
‎ربما يأتي ‎في تسليم بعد الظهر‫.‬
‎أجل‫.‬
‎‫(‬دوما‫).‬
‎حسناً، سيد (باتيل)، يبدو أننا
‎اشترينا لأنفسنا بعض الكعك‫.‬
‎وجبة خفيفة غير عادية ‎لحيوان أليف غير عادي
‎والأكثر جمالاً‫.‬
‎هل لديك أي منظف غسيل ‎اليوم، سيد (باتيل)؟
‎نعم، سيدي‫.‬
‎خمسون شلن‫.‬
‎كان هناك الكثير الأسبوع الماضي‫.‬
‎أوه، انظروا‫.‬ ‎لقد هربت‫.‬
‎لقد رحلت‫.‬
‎أوه‫.‬
‎إنذار أحمر. إنذار أحمر‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، دعك من التمثيل المسرحي‫.‬
‎تعالي هنا‫.‬
‎فهد مدرب؟
‎رائع‫.‬
‎تناديها وتأتي‫.‬
‎نعم، تلك ‎ابنتنا الصغيرة الطيبة‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎ها هو نحن‫.‬ إنه مرفوع‫.‬
‎أوه، لا، انتظر‫.‬ ‎موروغو، لا‫.‬
‎عد إلى هنا‫.‬
‎حسناً، انظر، عليك أن تبقى ‎على هذا الجانب، حسناً؟
‎ولماذا لا تجرب أن ‎ترسلها لـ (تيد)؟
‎ديفيد، ها أنت‫.‬
‎تبدين رائعة‫.‬ ‎مرحباً، جين‫.‬
‎ممم‫.‬
‎أخشى أن درجات (تيد)
‎سيئة مثل غرفته‫.‬
‎أجل، لا نريدهم ‎أن يبتعدوا كثيراً‫.‬
‎إذن الأولاد سيعودون للمنزل مبكراً ‎من أجل بداية المدرسة؟
‎أجل‫.‬
‎لقد حصلت على هذه الأسابيع الستة الماضية ‎للإنتهاء‫,‬
‎وبعد ذلك المحطة كُلّها لك‫.‬
‎ستحب المكان هنا يا (ديف)‫.‬
‎كلنا كذلك‫.‬
‎لكني متأكد أن الأطفال مستعدون ‎للعودة إلى الولايات المتحدة‫.‬
‎لكننا وصلنا للتو‫!‬
‎‫(‬تيد‫)‬، أنت هنا ‎منذ ستة أشهر تقريباً‫.‬
‎أعرف، لكن لا ‎أشعر بذلك‫.‬
‎الوقت لديه طريقة لخداعك‫.‬
‎حتى أكثر من ذلك ‎عندما تصبح أكبر في العمر‫.‬
‎حسناً، ألا يمكننا تمديد ‎إقامتنا قليلاً؟
‎المدرسة ستبدأ بعد بضعة أسابيع‫.‬
‎كُلّ شيء مرتب‫.‬
‎هذا يعني أنه علينا ‎توديع (موروغو)‫...‬
‎ربما للأبد‫.‬
‎نعم، و‫(‬دوما‫).‬
‎هذا صحيح يا عزيزتي‫.‬
‎حان الوقت لمعرفة ‎ما العمل مع (دوما)‫.‬
‎ما هو الأفضل لها‫.‬
‎الآن، (دوما)، تعلمين أنه ليس ‎من المفترض أن تكوني هناك‫.‬
‎قطة سخيفة‫.‬
‎الأفضل لها أن تطلق سراحها
‎وتعيدها إلى البرية‫.‬
‎هذا بالضبط ما اعتقدناه‫.‬
‎لكن من الجيد سماع ذلك ‎من مدير اللعبة‫.‬
‎أوصي بوادي الفهد‫.‬
‎البيئة مثالية هناك‫.‬
‎سيكون من السهل عليها ‎أن تجد رفيقاً‫.‬
‎وادي الفهد؟
‎أترى يا أبي، هذا لن يكون ‎بتلك الصعوبة‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، لن يكون الأمر ‎بهذه البساطة أيضاً‫.‬
‎عندما يقوم أحدهم ‎بترويض هذه القطط‫,‬
‎فإن مهاراتهم في الصيد تتوقف‫.‬
‎أتعني أنها قد لا تعرف ‎كيف تكون فهد؟
‎بالضبط‫.‬
‎وما لم تتعلم‫,‬ ‎ستكون في خطر حقيقي‫.‬
‎إنها تثق بالناس‫,‬ ‎لكن الناس لن يثقوا بها‫.‬
‎إذا هي يجب أن تجول في البيت‫,‬ ‎على سبيل المثال‫...‬
‎عذرا على تطفلي‫,‬ ‎من فضلك‫.‬
‎بروفيسور متميز وعائلة
‎كريمة جداً‫.‬
‎ربما يمكنني أن أبادلهم بالمثل ‎بإراحتهم من هذا الحيوان‫.‬
‎شكراً لك‫.‬ ‎لا‫.‬
‎إذا عرضت 50 جنيها إسترلينيا ‎كحافز إضافي؟
‎هيّا، لاري‫.‬ ‎دعنا نعود إلى مكاننا‫.‬
‎فكرة جيدة‫.‬
‎سأحضر عدة الحبال ‎ونضع‫...‬
‎‫(‬دوما‫)‬ في خطواتها‫.‬
‎لماذا القدر يُعلّق ‎مثل هذه الآمال‫...‬
‎وبعد ذلك يختطفهم بعيداً؟
‎تلك القطة يمكن أن تجعلني غني‫.‬
‎غني يا ‫(‬باتيل‫)‬؟ ‎كيف ذلك؟
‎لديّ عم في الهند‫.‬
‎إنه يسابق الفهد ‎ضد كلاب الصيد‫.‬
‎إنها تجلب له ثروة‫.‬
‎سباق الفهد ‎ضد كلاب الصيد؟
‎نعم، وهذه الفهد‫,‬ ‎لقد روضت بالفعل‫.‬
‎الجزء الأكثر صعوبة من التدريب ‎تم إنجازه‫.‬
‎يمكنني أن أبدأ المفاوضات ‎مع مضمار السباق اليوم‫,‬
‎لو كنت أملك قط‫.‬
‎سوف تشم رائحة الغزال ‎من خلال الكيس‫.‬
‎اختبار مثير للغريزة، حقاً‫.‬
‎إنها تعلم أنه طعام‫,‬ ‎لكن هل ستلاحقه؟
‎حسناً‫.‬ ‎جاهز، إيرل؟
‎كل شيء جاهز‫.‬ ‎سنرى كيف ستسير الأمور يا (لاري)‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎عندما تصل إلى أكثر سرعة‫,‬ ‎سأدعها تخرج‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎طاردي الحقيبة يا (دوما)‫.‬
‎نعم، يمكنك أن تفعلي ذلك‫.‬
‎هيا يا فتاة أسرع‫.‬
‎هيّا يا فتاة‫.‬ ‎يُمكنك فعلها‫.‬
‎هيّا‫.‬
‎‫(‬دوما‫).‬
‎أحسنت أيها القاتل‫.‬
‎يبدو أنكم يا أولاد ‎لديكم عمل خاص بكم‫.‬
‎كيف ستتعلم الصيد
‎إذا كان كُل ما تريده ‎هو الذهاب في رحلة يوم الأحد؟
‎حسناً، أمي كانت تحتفظ بهذا ‎اللحم لمناسبة خاصة‫.‬
‎ها نحن ذا‫.‬ ‎حسناً‫.‬
‎هيّا‫.‬ ‎حسناً، حصلنا عليه‫.‬
‎هيّا يا رفاق‫.‬ ‎طارديه يا فتاة‫.‬
‎هيا يا (دوما)‫.‬
‎ها أنتِ ذا. هيّا‫.‬
‎أبعده عنها يا ‫(‬تيد‫).‬
‎هيا يا فتاة‫.‬ ‎هيّا‫.‬
‎إرميها‫.‬ ‎اذهبي واحضريها‫.‬
‎إرميها‫.‬
‎هيّا. طارديه، طارديه‫.‬
‎ها أنتِ، دوما‫.‬
‎أوه، رائع‫!‬
‎لقد أمسكت به‫.‬
‎حسناً، ها نحن ذا‫.‬
‎حسناً‫,‬ ‎لدينا بعض الغزلان‫.‬
‎قطيع كامل من المغفلين‫.‬
‎هل تعتقد ‎أنها ستعرف ماذا تفعل؟
‎حسناً، لدينا قول مأثور‫...‬
‎عندما يسقط المطر ‎على النمر‫,‬
‎البُقع لا تغسل‫.‬
‎لكن، موروغو‫,‬ ‎‫(‬دوما‫)‬ فهد‫.‬
‎الجو مشمس أيضاً‫,‬ ‎لكن هذا ليس المقصد‫.‬
‎حسنا، يكفي ‎بالأقوال‫.‬
‎هيّا. هيّا‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎لماذا لا تذهبي وتُحضّري ‎لنفسك برغر الغزال‫...‬
‎وسنذهب لنجد ‎بعض المقاعد بجانب الحلبة‫.‬
‎أراها‫.‬
‎أين؟
‎أوه، هُناك هي‫.‬
‎لا أصدق ذلك‫.‬
‎‫(‬دوما‫)‬ تسعى لذلك ‎في أول محاولة لها‫.‬
‎أوه‫,‬ ‎انظروا إلى هذا يا رفاق‫!‬
‎هيّا يا (دوما)‫!‬
‎هي تقريباً حصلت عليه‫.‬ ‎إنها تهاجم‫!‬
‎سيداتي سادتي‫,‬ ‎ليس جميلاً‫,‬
‎لكن هذه هي الطبيعة ‎في‫...‬
‎آه‫!‬ ما هذا‫...‬
‎لم تكن تلك "الدوما‫"‬ ‎الخاصة بنا‫.‬
‎‫(‬تيد‫).‬
‎علام تضحك؟
‎‫(‬دوما‫)‬؟
‎‫(‬دوما‫)!‬
‎إنها دائما تعود من قبل‫.‬
‎هذه علامة جيدة‫.‬
‎الليلة، هي تستكشف ‎وحتى تصطاد‫.‬
‎أليس هذا ما كُنت تدربها لأجله؟
‎نعم، ولكن، ماذا ‎لو حدث شيء لها؟
‎أعني، هي يمكن أن تتأذى أو شيء‫.‬
‎أتعلم ما الذي يُقلقك حقاً؟
‎أنها قد تغادر ‎قبل أن تقول وداعاً لها‫.‬
‎حسناً، لقد ربّيناها مُنذ ‎أن كانت طفلة يا أمي‫.‬
‎سيكون الأمر فظيعا ‎إذا غادرت فحسب‫.‬
‎عندما تُحب شيئاً‫,‬ ‎الخسارة يمكن أن تكون
‎جزء من الصفقة يا ‫(‬تيد‫).‬
‎هيّا‫.‬
‎لنذهب للداخل‫.‬
‎‫(‬سوزي‫)‬، لقد عادت‫.‬
‎أتساءل إن كانت قد أمسكت بأي شيء ‎للعشاء الليلة الماضية‫.‬
‎أنا سعيدة بعودتك يا عزيزتي‫.‬
‎لكني أتمنى أن تتعلمين ‎الصيد لنفسك‫.‬
‎كما كنت أقول، عبد الله‫,‬ ‎كل تلميذ يعرف
‎أن الفهد هو أسرع ‎عدّاء في العالم‫.‬
‎لكن ليس الكثير ‎من الناس يعرفون‫...‬
‎بأن الفهد ليس له قدرة على التحمّل‫.‬
‎إنها تتعب بسرعة‫.‬
‎لذا نحن نخطط ‎لجعل السباق طويل جداً‫...‬
‎للفهد ‎وبعد ذلك راهن ضدها‫.‬
‎نعم، أنيق جداً، حقا‫.‬
‎لن يخمن أحد أبداً ‎أن المالكين
‎يراهنون ضد ‎فهدهم الخاص‫.‬
‎عندما تنفذ منها الطاقه‫,‬
‎المالكون هم من يجمعون المال‫.‬
‎بالإضافة إلى حصتك ‎من الحقيبة يا (عبدالله)‫,‬
‎كمكافأة بعد السباق ‎يمكنك الاحتفاظ بها‫.‬
‎جيد‫.‬
‎هذا الجلد ‎سيجلب لي الكثير من المال‫.‬
‎لا وجوه طويلة الآن‫.‬
‎أنتم تودعون وقتاً ‎رائعاً في حياتكم‫,‬
‎لكن هناك الكثير من الإثارة ‎لنتطلع إليها‫.‬
‎أكثر إثارة من الذهاب ‎للإستكشاف مع (موروغو)؟
‎أو وجود الفهد ‎لحيوان أليف؟
‎لا، تيد، هناك أنواع ‎مختلفة من الإثارة‫.‬
‎ماذا عن نخب ‎لكل شيء
‎كان لديك فرصة ‎لتجربته هذه السنة
‎ولعائلة (ديفيد‫)‬ ‎القادمة في الصف‫.‬
‎اسمع، اسمع‫.‬
‎وإلى موروغو‫.‬
‎لا يمكن أن يكون هنا ‎لأنه كان لديه
‎خطوبة سابقة مع بعض الماعز‫.‬
‎حسناً، ‫(‬باتيل‫),‬ ‎أين فهدكم هذا؟
‎قُلت أنه سيكون هنا‫.‬
‎قلت بأنني إعتقدت ‎بأنه سيكون هنا‫.‬
‎الفهد مّدرّب‫.‬
‎هو ينام عادة ‎في الساحة‫.‬
‎ليس الليلة‫.‬
‎الفتى‫.‬
‎الولد يدعو الفهد ‎مع الصافرة‫.‬
‎إذا أحدنا يمكن أن يحصل ‎على تلك الصافرة‫...‬
‎جميلة جداً‫.‬ ‎كعكة متفوقة‫.‬
‎أوه، شكراً‫.‬ ‎ستة عشر درجة فوق خط الإستواء‫.‬
‎جيد جداً‫.‬
‎أمي، ذلك كان رمزياً جداً‫,‬ ‎أعتقد‫.‬
‎ما رأيك أن نذهب جميعاً ‎إلى غرفة المعيشة؟
‎فكرة جيدة‫.‬
‎اسمعي عزيزتي، هذه مناسبة ‎خاصة جداً‫.‬
‎هل تعتقدين أن الأطفال ‎كبار بما فيه الكفاية لتجربة الشمبانيا؟
‎بالتأكيد لا‫.‬
‎ماذا عن الكبار؟
‎‫(‬تيد‫)‬، ما رأيك ببعض الموسيقى؟
‎طبعاً‫.‬ ‎لم أحزم كل سجلاتي بعد‫.‬
‎إذا كنت لا تمانع ‎نريد بعض الأغاني الأفريقية يا أبي‫.‬
‎إنها ليلتنا الأخيرة‫.‬
‎حسناً، عليك أن تأخذ أطفالك ‎في رحلة سفاري‫...‬
‎كما فعلنا، ديفيد‫.‬
‎تيد وسوزان فقط أحبّا ذلك‫.‬
‎ما الأمر يا (تيد)؟
‎ظننت أنني سمعت شيئاً‫.‬
‎لابد أنه كان خيالي‫.‬
‎إنها لنا‫.‬
‎‫(‬دوما‫)!‬
‎أنا لا أحب هذا المظهر‫.‬
‎حسناً، دعنا لا نفقد رؤوسنا‫.‬
‎لقد بقيت بالخارج منذ ليلتين‫.‬
‎أجل، لكنها عادت ‎بحلول الصباح‫.‬
‎حسناً، ربما هي ‎تحرز تقدماً‫.‬
‎ربما‫.‬
‎عدا أن صفّارتي مفقودة‫.‬
‎هذا لك‫.‬
‎عندما ينقسم النهر‫,‬
‎مياهه ليست حلوة جداً‫.‬
‎علمت بأنكِ سيكون لكِ ‎حديث مع موروغو‫.‬
‎هذه حتى أنت تعرف ماذا تعني‫.‬
‎وهذا يعني ‎على الرغم من أننا بعيدين عن بعضنا‫,‬
‎أرواحنا تتشارك نفس الأرض
‎ونفس السماء‫.‬
‎لن ننساك أبداً يا (موروغو)‫.‬
‎الطريقة التي غادرت بها ‎‫(‬دوما‫)‬ كانت مفاجئة جداً‫.‬
‎أعرف ذلك‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، أنت تبحث ‎عن نهاية بشرية
‎للعلاقة‫.‬
‎هذا ليس توقعاً معقولاً‫.‬
‎دوما تُحبّنا‫,‬ ‎لكن كفهد‫.‬
‎كانت تعتمد علينا ثم غادرت ‎المنزل عندما كان الوقت مناسباً‫.‬
‎بالضبط‫.‬
‎لقد فعلتما ‎ما كان عليكما فعله‫.‬
‎هيّا الآن‫.‬
‎يجب أن تفخروا بأنفسكم‫.‬
‎إذا سلكنا هذا الطريق‫,‬
‎يجب أن نكون في مُخيمي ‎بحلول الليل‫.‬
‎إنه ليس طريقاً سيئاً‫.‬
‎هناك القليل من التمدد هنا ‎مع بعض الحفر‫.‬
‎سيّد (باتيل)؟
‎‫-‬ أوه، صباح الخير، بروفيسور‫.‬ ‎‫-‬ صباح الخير‫.‬
‎هل يمكننا الحصول على بعض البنزين‫,‬ ‎من فضلك؟
‎بالتأكيد، بروفيسور‫.‬ ‎بالتأكيد‫.‬
‎البنزين‫.‬ ‎البنزين لك‫.‬
‎يا أطفال، احصلوا على ما تريدون ‎من أجل الطائرة‫.‬
‎ربّة البيت الصغيرة ‎تجد اليوم حزين‫...‬
‎لمغادرة هذه البلاد الرائعة‫,‬ ‎بفقد حيوانها الأليف؟
‎ماذا قلت؟
‎أتذكر أنك كنت تنوي
‎إطلاق سراحها في وادي (الفهود)‫.‬
‎لذا أفترض‫...‬
‎لكنك قلت ‫"‬فقدت‫".‬
‎ربما لم أختار ‎الكلمة الأكثر دقة‫,‬
‎لكن ألا ينصف ما تشعر به الآنسة؟
‎العلامات التجارية كانت نفسها‫!‬
‎إنه الرجل الذي قتل ‎والدة (دوما)‫.‬
‎وماذا عن ‎‫"‬فقدان حيوانك الأليف"؟
‎‫(‬تيد‫)‬، السيد (باتيل) أجنبي‫.‬
‎لقد صنع زلة لسان‫.‬
‎لديه مفردات أفضل منّا‫.‬
‎إلى جانب ذلك ، ما الذي جعله يظن ‎أن (سوزان)‫...‬
‎كانت تبكي بسبب (دوما)؟
‎‫(‬باتيل‫)‬ يعرف أن ‫(‬دوما‫)‬ ‎أحد أفراد العائلة‫.‬
‎صحيح‫!‬
‎عندما حاول شرائها
‎وهذا يدل على الدافع‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، دع هذا الشيء يذهب‫.‬
‎أنت تحاول بناء قضية ‎ليست موجودة‫.‬
‎ولا يتطلب الأمر (فرويد‫)‬ ‎لمعرفة
‎أنك تبحث عن ‎سبب للبقاء في ‫(‬كينيا‫).‬
‎الآن دعنا فقط نحاول ‎أن نكون ناضجين حول هذا الموضوع‫.‬
‎‫(‬تيد‫).‬
‎سننضم إليكم ‎خلال شهر‫.‬
‎أعلم أنكم ستكونون بخير‫.‬
‎جدتي ستنتظر ‎في المطار‫.‬
‎ستكونين بخير‫.‬
‎أبي‫!‬
‎هلّا حاولتما الإبتهاج، من فضلكما؟
‎أراهنك بأي شيء أن (دوما‫)‬ ‎ستنتظرنا هناك
‎حالما نصل أنا وأمك للمنزل‫.‬
‎أجل، سنتولى أمر إطلاق سراحها‫.‬
‎أنا أعلم أنه ‎ليس ما كُنت تأمل‫,‬
‎ولكن على الأقل سنكون ‎قد فعلنا الصواب معها، صحيح؟
‎ابتسامه وقبلة؟
‎تعالي هنا يا عزيزتي‫.‬
‎أحبك يا عزيزتي‫.‬ ‎أحبك يا أبي‫.‬
‎أنا على حق، تعلمين؟
‎لقد سمعت أبي يا ‫(‬تيد‫).‬ ‎انس الأمر‫.‬
‎فقط استمعي للحقائق‫.‬
‎أولاً، نعلم أن (باتيل) أراد (دوما)‫.‬
‎ثانياً، اختفت فجأة‫.‬
‎ثالثاً، ذكر (باتيل‫)‬ ‎أنها ضائعة
‎في حين أنه من المستحيل ‎أن يعلم بذلك‫!‬
‎صه‫!‬
‎أربعة، الرجل ‎في متجر ‫(‬باتيل‫)...‬
‎‫...‬كان يرتدي حذاء ‎بنفس الخيط‫...‬
‎الذي وجدناه عندما ‎قُتلت والدة (دوما)‫.‬
‎خمسة، هل رأيتِ النظرة ‎على وجه رجل الحذاء
‎عندما قام (باتيل) بزلّة عن ‎فقدان ‫(‬دوما‫)‬؟
‎‫-‬ لا، لم أفعل‫.‬ ‎‫-‬ ثقي بي‫.‬
‎أين كنت؟
‎ستة، صفارتي المفقودة‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، طريقة حزم أمتعتك‫,‬
‎إنها لمعجزة أن تجد أي شيء‫.‬
‎لا، أنا وضعته ‎في درج مكتبي‫.‬
‎كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا؟
‎اللعنة يا ‫(‬سوزان‫).‬
‎لقد أوضحت وجهة نظري ‎بوضعها هناك الليلة الماضية‫.‬
‎خططت لإعطائها إلى ‫(‬موروغو‫)‬ ‎كهدية وداع‫.‬
‎حقاً؟
‎نعم‫!‬
‎حسناً، أُصدّقك‫.‬
‎ماذا؟
‎‫(‬باتيل‫)‬ أخذ ‫(‬دوما‫).‬
‎ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
‎هل لي بتذاكرك‫,‬ ‎رجاء؟
‎أم...حسناً، في الواقع‫,‬ ‎أنا وأختي‫...‬
‎‫"‬أنا وأختي‫"...‬
‎نحن مشوّشون قليلاً‫.‬
‎هذه هي الرحلة ‎إلى بكين، أليس كذلك؟
‎ذلك كان عظيم، تيد‫.‬
‎هذه التذاكر كلّفت أبي ‎الكثير من المال‫.‬
‎قابله للاسترداد‫.‬
‎ماذا عن أمتعتنا؟
‎على متن الطائرة‫.‬
‎عندما نصل إلى لوس أنجلوس.‫,‬ ‎ملابسنا الداخلية
‎ستكون هناك لتحيّتنا‫.‬
‎ماذا عن الجدة؟
‎أليس من المفترض ‎أن تقابلنا في مطار لوس أنجلوس؟
‎حسناً، أعتقد أن تِلك كانت ‎تجربة رائعة بالنسبة لهم‫.‬
‎أنا فقط أتمنى بأنهم ‎ما أخذوا دوما بتركها صعب جداً‫.‬
‎الآن، عزيزتي، هو كل هذا ‎جزء من النضوج‫.‬
‎‫(‬إيرل‫),‬ ‎أعتقد أنني أراهم‫!‬
‎‫-‬ أين؟ ‎‫-‬ أليست تلك (سوزان) تُلوّح؟
‎‫-‬ أوه، نعم‫.‬ ‎‫-‬ أترى هناك؟
‎‫-‬ أرأيت؟ إلى اللقاء‫!‬ ‎‫-‬ وداعاً‫!‬
‎‫-‬ وداعا يا أطفال‫!‬
‎‫-‬ ‫"‬أمي العزيزة‫"...‬ ‎‫-‬ لا ، تخطّى "العزيزة‫".‬
‎التعامل مع البرقيات ‎هو إبقائهم قصيرين‫.‬
‎يبدو بارداً جداً‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎‫"‬تغيرت الخطط‫.‬ ‎الأطفال وصلوا لاحقاً‫".‬
‎لا، أبي سيقول‫,‬ ‎‫"‬تأخر رحيل الأطفال‫".‬
‎أوه، حسناً‫.‬ ‎‫"‬تأخر رحيل الأطفال‫".‬
‎هذا أفضل. "تأخر‫".‬
‎‫-‬ سوف تنصح‫.‬ ‎‫-‬ لمسة جميلة‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎"نصيحة"
‎هذا كل شيء. "مع حبي، أبي‫".‬
‎عبقري يا (تيد)‫.‬
‎يكتب لأمه ‎ويوقعه "أب"؟
‎قوة العادة‫.‬ ‎وقّعها (إيرل‫).‬
‎تم‫.‬
‎كم لديك؟
‎حوالي 50 شلن‫.‬
‎لن تبعدنا كثيراً‫.‬
‎نحن مليئون ‎بالشيكات السياحية‫.‬
‎من المذهل أن أمنا تثق بنا ‎لتسمح لنا بشراء
‎ملابسنا للعودة إلى المدرسة‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬، آمل أننا ‎لم نفعل كُلّ هذا‫...‬
‎من أجل مطاردة أوزة برية غبية‫.‬
‎لا تقلقي‫.‬
‎حالما نجد (دوما)‫,‬ ‎سيستحق الأمر العناء‫.‬
‎إلى جانب ذلك، ما هو أسوأ شيء ‎يمكن لأمي وأبي أن يفعلا بنا؟
‎وضعنا للتبنّي‫.‬
‎حسناً، لم أعتقد أنني ‎سأرى هذا المكان مجدداً‫.‬
‎مساء الخير‫.‬
‎كيف يمكنني المساعدة؟
‎هل السيد (باتيل) هنا؟
‎لا‫.‬
‎ابن عمي غادر فجأة‫.‬
‎أراهن‫.‬ على الحقيقة رقم سبعة‫.‬
‎يجب أن نتحدث ‎إلى السيد ‫(‬باتيل‫).‬
‎هل يمكنك أن تخبرنا ‎كيف نصل إليه، من فضلك؟
‎للأسف لا‫.‬
‎إنه في إجازة ‎ولا يريد أن يزعجه أحد‫.‬
‎حسناً، إنه شيء مهم‫.‬
‎أترى، نحن‫,‬
‎لدينا بعض المال ‎للسيد ‫(‬باتيل‫).‬
‎والدانا طلبوا منّا تسليمها‫.‬
‎يُمكنك أن تأتمنيه ‎على رعايتي‫.‬
‎أنا سعيد لإرساله إليه‫.‬
‎حسناً، شكراً لك‫,‬ ‎لكننا بحاجة لتوقيعهم
‎وإعطائهم له شخصياً‫.‬
‎وهذا في الواقع لُغز محيّر‫.‬
‎أنا متأكد أنه يريدك ‎أن تخبرنا‫,‬
‎بما أننا سنغادر أفريقيا‫.‬
‎لن يكون هناك فرصة أخرى ‎لأعطيه ماله‫.‬
‎إنه في مخيّم ‎قرب شلالات (تومسون‫).‬
‎سأكتب له ‎عن التوصيل العام‫...‬
‎‫(‬جامهوري‫).‬ ‎‫*جامهوري كلمة سواحلية‬ ‎‫تعني الجمهورية*‬
‎جامهوري؟
‎(جامهوري)
‎شكراً لك‫.‬
‎ليس سيئاً‫.‬
‎لقد تعرّقت منه‫.‬
‎ما مقدار التقدم ‎الذي حققناه هنا؟
‎هل لديكِ أي فكرة ‎عن كيفية الوصول إلى الجمهورية؟
‎اسمع، إن كنّا في الخارج ‎على الطريق‫,‬
‎فأنت تعلم أن أمي وأبي ‎سيكونان أول من يتوقف‫.‬
‎وهذا في الواقع لغز محير‫.‬
‎نحتاج بعض المساعدة يا (سوز)‫.‬
‎طبعاً‫.‬
‎حسناً، شيتا‫...‬
‎لديك المزيد من العمل ‎للقيام به اليوم‫.‬
‎هل ستكونين فتاة شقية؟
‎حسناً، إنه هناك‫.‬
‎المشكلة الوحيدة ‎هي أن الجميع كذلك‫.‬
‎هل يهم؟
‎بالتأكيد‫.‬
‎اسمعي، هذه عمليّة ‎تحتاج إلى المعرفة‫.‬
‎مهلاً، الهاتف‫,‬ ‎أسلوب أفريقي‫.‬
‎‫(‬موروغو‫).‬
‎هناك. هيّا‫.‬
‎جامهوري؟
‎أعرف أين هو‫.‬
‎ربما مسيرة يومين‫.‬
‎ولكن هل يمكن أن تفعل ذلك؟ ‎أتعرف كيف؟
‎مستحيل يا خوسيه‫.‬
‎‫(‬موروغو‫)‬، لإنقاذ حياة (دوما)؟
‎أبي سيكون غاضب جداً‫...‬
‎بمثل هذه الحماقة‫.‬
‎لا أستطيع الذهاب‫.‬
‎اسمع، والدينا
‎سيغضبان منّا حقاً‫,‬ ‎لكن يمكننا التعامل مع ذلك‫.‬
‎هل يمكنك أن تخبرنا ‎كيف نفعل ذلك؟
‎‫(‬تيد‫)‬، ‫(‬تيد‫).‬
‎أنت لا تقترح بجدية‫...‬
‎أن نمضي بأنفسنا، أليس كذلك؟
‎إذا كانت الطريقة الوحيدة، نعم‫.‬
‎حسناً، هل تتذكر الدوخا الأزرق؟
‎حسنا، اذهب إلى الدوكا الزرقاء‫,‬ ‎اتبع الشمس‫.‬
‎ترى كومة كبيرة من الصخور
‎فقط على قمة بوابة الشيطان‫.‬
‎بوابة الشيطان‫.‬ ‎بوابة الشيطان؟
‎تيد، هذا جنون‫.‬
‎هذا بالتأكيد ‎‫(لوني تونز).‬
‎انظر‫,‬ ‎نحن طفلان من لوس أنجلوس‫.‬
‎على وشك قضاء يومين بالمشي
‎في البريّة المجهولة
‎حيث تأكل الحيوانات الأطفال ‎من لوس أنجلوس‫.‬
‎قلبك في المكان الصحيح وكل شيء‫,‬
‎لكننا لن ننجو‫.‬
‎هذا لن يساعد (دوما‫)‬ ‎أو نحن‫.‬
‎‫-‬ أعتقد إذا نحن فقط‫...‬ ‎‫-‬ انظري‫!‬
‎‫(‬سوز‫)‬، هذه كومة كبيرة ‎من الصخور‫...‬
‎التي أخبرنا عنها (موروغو‫).‬
‎هذه بوابة الشيطان‫.‬
‎نحن بخير‫.‬
‎‫(‬دوما‫).‬
‎الدرس الأول ‎الذي يجب أن تتعلمه‫...‬
‎هو أنه لا يوجد مهرب‫.‬
‎ثم سنقوم بتدريبها ‎للسباق‫.‬
‎لكن يجب أن نعرف ‎بالضبط إلى أي مدى
‎يمكنها الجري قبل أن تتعب‫.‬
‎نعم، نعم‫.‬ ‎لدينا عدّاد المسافات‫.‬
‎قد تُقاوم‫.‬
‎يجب أن تعلم ‎أنها عاجزة
‎ونحنُ أقوياء‫.‬
‎لنبدأ الآن‫.‬
‎حسنا، أنت لم تذهبي ‎بعيداً‫.‬
‎أنت هرّة كسولة‫.‬
‎لقد كنا فقط ‎في هذا لمدة ثلاث ساعات
‎وسيحلّ الظلام قريباً‫.‬
‎نعم، وغروب الشمس ‎هو وقت التغذية في أفريقيا‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎حسناً، نحن بحاجة إلى مكان ‎للنوم لهذه الليلة‫.‬
‎الآن ما الذي سيفعله (موروغو‫)‬ ‎في موقف كهذا؟
‎‫(‬موروغو‫)‬ كان عنده إحساس جيد ‎بأن لا يصبح في‫...‬
‎موقف كهذا‫.‬
‎هل تعتقد أن الأطفال بخير؟
‎لقد كانوا غاضبين جداً ‎بشأن رحيلهم‫.‬
‎أوه، بالتأكيد‫.‬
‎رؤية الأصدقاء القدامى مرة أخرى‫.‬
‎الإستعداد للمدرسة‫.‬
‎إنهم يستمتعون بوقتهم‫.‬
‎‫(‬تيد‫)!‬
‎‫(‬تيد‫)‬، هذا جنون تماماً‫.‬
‎نحن تماما ‎بدون موارد‫.‬
‎نحن لا نعرف ‎ما نحن نعمل‫.‬
‎انتظري لحظة‫.‬
‎هل لديك أيّ فكرة عمّا‫...‬
‎‫...سنأكله أو نشربه اليوم؟‬
‎حسناً، فكّرت في ذلك‫.‬
‎هل تعتقد حقاً ‎أن تعليمات (موروغو‫)...‬
‎‫...ستوصلنا إلى (جامهوري)؟‬
‎بما أنكِ ذكرت ذلك‫,‬ ‎فقد كانوا غامضين قليلاً‫.‬
‎إذا تعرض أحدنا ‎للعض من ثعبان‫...‬
‎‫...هل تعرف القاتل‬ ‎‫من غير القاتل؟‬
‎لا، ليس بالضبط‫.‬
‎انظر، أنا لا أحب ذلك أيضاً‫,‬
‎ولكن حان الوقت للاعتراف ‎نحن خارج عمقنا هنا‫.‬
‎أعتقد أننا يجب أن نعود ‎ونخبر أمي وأبي بكل شيء‫.‬
‎بالتأكيد لا‫.‬
‎لن تكون ممتعة‫,‬
‎لكنها أفضل من الموت ‎من التعرض‫...‬
‎أو نؤكل من قبل شيء ما‫.‬
‎صحيح، صحيح‫.‬ ‎أنتِ مُحقه تماماً‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎المشكلة الوحيدة ‎هي أن هناك شيء‫...‬
‎‫...يتحرك هناك.‬
‎‫(‬موروغو‫)!‬
‎‫-‬ جامبو، والرجال‫.‬ ‎‫-‬ ‫(‬موروغو‫)!‬
‎أوه، موروغو‫,‬ ‎أنت لا تعرف كم نحن سعداء
‎لرؤيتك، يالرفيق الصغير‫.‬
‎أنا قلق على أصدقائي‫.‬
‎ربما تحتاج بعض المساعدة‫,‬ ‎لذا أحضرت كل ما نحتاجه‫.‬
‎هل أنتِ بخير؟
‎أجل‫.‬
‎هنا‫.‬
‎ألم يكن والدك ووالدتك ‎منزعجين من قدومك؟
‎هم لا يعرفون لحد الآن‫.‬
‎نحن في نفس القارب‫.‬
‎قارب؟ لا‫.‬
‎الآن لدينا المزيد المشي للقيام به‫.‬
‎المشي‫.‬ ‎قارب‫.‬
‎كنت أعرف ذلك‫.‬ ‎لم أقل بعد "قارب‫".‬
‎أنا عطشان جداً‫.‬
‎هل تعتقدين أننا يمكن نشرب ذلك؟
‎لا أعتقد أنك تريد ذلك‫.‬
‎كيف تمكنت من إيجادنا ‎هنا يا (موروغو)؟
‎كُلّ حيوان في الأدغال ‎يعرف أين أنتم‫.‬
‎لا أفترض ‎أننا نقترب من جامهوري؟
‎نكتة جيدة، سوزان‫.‬
‎الآن نبدأ‫.‬
‎نبدأ؟
‎هذا فظيع‫.‬
‎ابتهجي يا (سوزان)‫.‬
‎ذهبتِ في رحلة سفاري ‎مع والديك‫.‬
‎ما المشكلة هذه المرّة؟
‎لأن في تلك السفاري‫,‬ ‎نمنا في الخيام‫.‬
‎كان لدينا رذاذ حشرات، مصابيح‫,‬ ‎موقد كولمان‫.‬
‎كان لدينا أشياء لنأكلها‫.‬
‎ودليلنا لم يجعلنا ‎نتسلق أي جبال أيضاً‫.‬
‎أمي تحب الأشياء الآمنة ‎والمتحكمة‫.‬
‎بدأتُ أدرك ‎أن لديها وجهة نظر‫.‬
‎لكنك تسمّي هذه رحلة سفاري؟
‎يبدو أنك أخذت ‎منزلك كله معك‫.‬
‎بالضبط‫.‬
‎آه‫!‬
‎هيّا يا ‫(‬سوزان‫).‬
‎لا وقت لمشاهدة معالم المدينة‫.‬
‎هي لا تستطيع الأكل خلال ‎القفص يا (عبد الله)‫.‬
‎هذا هو المغزى‫.‬
‎إذا كانت غاضبة ‎وجائعة‫,‬
‎فإنها تطارد الأرنب ‎بشكل أفضل‫.‬
‎أتريدين بعض الطعام يا (قطه)؟
‎سيء جداً‫.‬
‎عليكِ أن تستحقيها‫.‬
‎جذر‫.‬
‎الآن حان دورك‫.‬
‎هل مذاقه سيء كما رائحته؟
‎إنه رطب‫.‬
‎هذا كل ما يهمني‫.‬
‎أوه، عفواً‫.‬
‎هيّا‫.‬ ‎لدينا العديد من الساعات للمشي‫.‬
‎ألا يمكننا أن نرتاح ‎لفترة أطول؟
‎قدماي تقتلاني‫.‬
‎لا‫.‬ ‎فكّر بـ (دوما) المسكينه‫.‬
‎تعالي هنا يا (قطه)‫.‬
‎هيّا يا (دوما)‫.‬ ‎عودي إلى الصندوق‫.‬
‎الآن نعبر إلى جامهوري‫.‬
‎‫(‬موروغو‫)‬، أفراس النهر تلك‫,‬ ‎هل هم خطرون؟
‎فقط عندما يكونون جائعين‫.‬
‎أجل، لكن ماذا ‎يأكلون يا (موروغو)؟
‎أي شيء موجود في النهر‫.‬
‎أتمنى فقط ‎أن يكونوا نباتيين‫.‬
‎حسناً، هيّا‫.‬
‎هيّا يا رفاق‫.‬ ‎واصلوا التحرك‫.‬
‎حركة ناعمة يا (مازونجز)‫.‬
‎يا رفاق، انظروا‫,‬ ‎يجب أن أتوقف‫.‬
‎أنا جائعه، أنا مبتله‫,‬ ‎وأنا ميته على قدمي‫,‬
‎الذي يحدث أن أشعر ‎مثل الأوزان الرئيسية‫.‬
‎حسناً، أنا أكثر من جائع‫.‬ ‎أنا أتضور جوعاً‫.‬
‎جيد‫.‬ ‎الجوع جيد‫.‬
‎الآن يمكننا أن نشعل ناراً ‎ونتحدث عن الطعام‫.‬
‎أأنتِ آسفه لعمل هذا؟
‎لا‫.‬
‎فقط لستُ متأكده ‎من أننا على حق في القيام بذلك‫.‬
‎إذاً ماذا لديك لنا؟
‎الجذور والتوت؟
‎لا‫.‬ ‎النمل الأبيض‫.‬
‎النمل الأبيض؟
‎هل تتوقع منا أن نأكل النمل الأبيض؟
‎أعتقد أننا يمكن أن نعول ‎على تصويت صوتين على‫...‬
‎أنها تعطي القوة‫.‬
‎أنا لا أهتم‫.‬
‎النمل الأبيض حشرات‫.‬
‎كيف يمكنك فعل ذلك؟
‎الـ ‫(‬مزونجو‫)‬ يأكل الحشرات‫.‬
‎وضع السمك في الفم‫,‬ ‎يمكن وضع أي شيء في الفم‫.‬
‎هم حقاً ليسوا سيئين جداً؟
‎ممم‫.‬
‎ليس سيئا جداً‫.‬
‎‫(‬سوز‫)‬، إنهم لم يموتوا بعد‫.‬
‎‫(‬دوما‫)‬ تعتمد علينا‫.‬
‎نحتاج البروتين‫.‬
‎كيف هم حقاً؟
‎أتذكر تلك المرّة ‎التي أعدت لنا جدتي‫...‬
‎شرائح اللحم وفطيرة الكلى؟
‎هذا أسوأ‫.‬
‎أتعلم يا (ديف)‫,‬ ‎إذا قمنا بتعديل القياس عن بعد
‎من البرقع بأكمله‫,‬ ‎ربما سنحصل على ذلك الوصلة السفلية
‎على جهاز الإستقبال ‎غريب الأطوار ذاك‫.‬
‎يبدو وكأنه نفس السيناريو ‎كان لدينا في أستراليا العام الماضي‫.‬
‎أجل‫.‬
‎‫-‬ ‫(‬إيرل‫)‬؟ ‎‫-‬ ماذا؟
‎يبدو أن لدينا زائر‫.‬
‎أوه؟
‎لديه رمح يا ‫(‬إيرل‫).‬
‎أوه‫.‬
‎جامبو‫.‬
‎إيرل جونسون‫.‬
‎نعم، أعرف‫.‬
‎ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‎لا‫.‬ هذا ما يمكننا فعله ‎لبعضنا (إيرل جونسون)‫.‬
‎أعلم أن زوجتك ‎ارتكبت خطأ‫.‬
‎وضعت الأطفال على الطائرة بنفسي ‎ورأيتها تقلع‫.‬
‎أمي‫.‬ ‎مرحباً، أنا ‫(‬إيرل‫).‬
‎نعم يا أمي‫,‬ ‎أعرف أنه اتصال جيد‫.‬
‎أمي، هذا سيبدو ‎كسؤال سخيف، لكن‫...‬
‎البرقية؟
‎أي برقية؟
‎يا للروعة‫!‬
‎هذا ليس جيداً‫.‬
‎الرياح تجلب رائحتنا ‎إلى الفيل‫.‬
‎تلك الكبيرة ‎رائعة‫.‬
‎إنه غاضب أيضاً‫.‬
‎غاضب منّا؟
‎هل تريدين أن تسأله؟
‎أنا لا أفعل‫.‬
‎يا رفاق‫,‬ ‎إنه قادم نحونا‫.‬
‎ما هي أفضل حركاتنا؟
‎‫(‬موروغو‫)!‬
‎ماذا سيفعل إذا أمسكنا؟
‎اذهب من هنا‫.‬ ‎هيّا يا ‫(‬تيد‫).‬
‎هيّا‫!‬
‎‫(‬تيد‫)!‬
‎أسرع! إنه قادم‫!‬
‎أنا قادم‫!‬
‎أي طريق يجب أن نذهب؟
‎‫-‬ استدر من هنا‫.‬ ‎‫-‬ أوه‫!‬
‎قف، موروغو‫.‬ ‎راقب رمحك‫.‬
‎إحذر‫!‬
‎أعتقد أنه معجب بكم حقاً ‎يا رفاق‫.‬
‎كان ذلك مذهلاً‫!‬
‎أنا لا أعرف أين ‫(‬باتيل‫)...‬
‎وذلك الرجل هناك ‎لا يعطيني وقت اليوم‫.‬
‎مرحبا مجدداً‫.‬
‎لقد أحضرت صديقي‫.‬
‎كلانا حريص جداً ‎لتحديد مكان السيد ‫(‬باتيل‫).‬
‎متلهفين جداً‫.‬
‎أليس كذلك يا (كيبوين)؟
‎ها‫!‬
‎‫(‬جامهوري‫).‬
‎عفواً؟
‎‫(‬جامهوري‫).‬ ‫(‬جامهوري‫).‬
‎والآن من فضلكم ‎غادروا المتجر‫.‬
‎أنا أغلق‫.‬
‎أريد أن أقفل الباب‫.‬
‎سأغلق حتى إشعار آخر‫.‬
‎من فضلكم غادروا‫.‬
‎موروغو، أنا خائف تقريباً ‎للسؤال، لكن‫...‬
‎نعم، سوزان. (جامهوري)‫.‬
‎فعلناها؟
‎هل نجحنا حقاً؟
‎حسناً‫!‬
‎هذا كل شيء؟ ‎هذه جامهوري؟
‎هذا لا يستحق حتى وضعه ‎على الخريطة‫.‬
‎لقد أتينا إلى جامهوري‫,‬ ‎لكن أين (دوما)؟
‎حسناً، ذلك الرجل في المتجر ‎الذي كان (باتيل)‫...‬
‎‫...‬بقربه‫...‬ ‎شلالات ‫(‬تومسون‫).‬
‎هذا صحيح‫.‬
‎هل لديك أي فكرة ‎أين هو؟
‎هاكونا ماتاتا‫.‬ ‎لا مشكلة‫.‬
‎أجل‫.‬ ‎صحيح‫.‬
‎إذاً ستتصل بنا ‎حالما تحصل على أي معلومات؟
‎حسناً، الشرطة تعمل على القضية‫.‬
‎وكذلك نحن يا ‫(‬إيرل‫).‬
‎إنهم أطفالنا‫.‬
‎لن أجلس ‎هنا‫...‬
‎على أمل أن يجدهم شخص آخر‫.‬
‎الآن هناك فقط ‎طريق واحد إلى جامهوري‫.‬
‎أعتقد أننا يمكننا ‎تجاوزهم في الطريق‫.‬
‎سنذهب الآن‫.‬
‎يبدو أن زوجاتنا ‎مُصرّون يا ‫(كيبوين).‬
‎ليس بالضبط حراسة ‎مثل فورت ‫(‬نوكس‫).‬
‎إذا كان الصيّادون يعيشون هنا‫,‬ ‎يجب أن نكون حذرين جداً‫.‬
‎نفتح البوابة‫,‬ ‎ونحدث ضجّة كبيرة‫.‬
‎انتظر، موروغو‫,‬ ‎ما الذي تتحدث عنه؟
‎ما الذي تعرفه؟
‎نظام أمني محلي الصنع‫.‬
‎هيّا‫.‬
‎ها هو ذا‫.‬
‎انظر، يا ‫(‬عبد الله‫),‬ ‎إنها صامدة‫.‬
‎كلّ شيء جاهز‫.‬ ‎أترى ذلك؟
‎هذا باتيل‫.‬
‎كُنت على حق‫.‬
‎هيّا‫.‬
‎حسناً، كم من العدو ‎يمكن أن يكون هناك؟
‎باتيل ورجل الأحذية‫,‬ ‎أليس كذلك؟
‎هذا اثنان منهم ‎وهناك ثلاثة منّا‫.‬
‎بماذا تفكر يا (تيد)؟
‎سنذهب إلى هناك ‎ونخرجهم؟
‎دعونا ننتظر الليل‫,‬
‎ثُمّ سندخل ‎ونبحث عن (دوما)‫.‬
‎ماذا لو عادت تلك الشاحنة؟
‎سوزان)، سأبقى هنا) ‎وأراقب الأشرار‫.‬
‎اذهبي وابحثي عن (دوما)‫.‬
‎حسناً، ولكن كن حذراً‫.‬
‎وأنتِ أيضاً‫.‬
‎‫"(بيت باتيل) ي‬ُ‫قد‬ّ‫م‬ ‎‫السباق النهائي...‬
‎فهد مقابل كلب صيد‫."‬
‎يا له من وغد‫!‬
‎لهذا ‫(‬باتيل‫)‬ أراد ‫(‬دوما‫).‬
‎هذه هي‫.‬
‎هذه (دوما)‫.‬
‎أوه‫!‬
‎عزيزتي‫.‬
‎أوه‫.‬
‎ماذا فعلوا بك؟
‎مرحباً‫.‬
‎كيف سنخرجها من هنا؟
‎إنه قفل خليط‫.‬
‎علينا أن نكسر ‎القفل بطريقة ما‫.‬
‎سأذهب لأحضر شيئاً‫.‬
‎أهلاً، ‫(‬دوما‫).‬
‎أوجدتِ شيئاً يا (سوز)؟
‎أوه، فكرة أطفالنا ‎هنا وحدها في الليل‫.‬
‎عزيزتي، إنهم لوحدهم‫.‬
‎موروغو معهم‫.‬
‎لكن ابننا لم يخرج أبداً‫...‬
‎‫...‬في ليلة كهذه من قبل‫.‬
‎حسناً، ماذا نفعل الآن؟
‎السلطات أرادتني ‎منذ وقت طويل‫.‬
‎هؤلاء الأطفال يعرفون الكثير‫.‬
‎إذا فهمتك بشكل صحيح‫,‬
‎لا يمكنني قبول هذا‫.‬
‎ليس هناك وقت ‎لنناقش الأمر الآن‫.‬
‎لننتظر ‎إلى ما بعد السباق‫.‬
‎ماذا نفعل بهم ‎في هذه الأثناء؟
‎قفص بالطبع‫.‬
‎أجل‫.‬ ‎جيد‫.‬
‎ثم نغادر ‎إلى (نيروبي) فوراً‫.‬
‎لنتحرك يا (عبد الله)‫.‬
‎يجب أن أحضر أدواتي‫.‬
‎قليل من الحظ السيء‫,‬ ‎هؤلاء الأطفال يظهرون‫.‬
‎نعم، بالنسبة لهم‫.‬
‎ها‫!‬ ‎عمل جيد، ‫(مزونجو).‬
‎‫(‬موروغو‫)!‬
‎نحتاج بعض المساعدة، موروغو‫.‬
‎هل تعرف ما هو قاطع الأسلاك؟
‎لا، انتظر‫.‬ ‎هنا‫.‬
‎٣٨ يمين‫.‬ ٢٤ يسار‫.‬، ٣٠ يمين‫.‬
‎هاه؟
‎عندما فتحوا القفص‫,‬
‎كل ما فعلته هو الانتباه‫.‬
‎يجب أن نجد ‎طريقة للوصول إلى ‫(‬نيروبي‫)‬ الآن‫.‬
‎لابد أن (جامهوري) لديها مركز شرطة‫.‬
‎لماذا لا نذهب لنقدّم تقرير؟
‎لا، لأنه بحلول الوقت ‎الذي تستغرقه الشرطة‫...‬
‎للخروج إلى مخيّم ذلك الرجل ‎وتأكيد قصتنا‫,‬
‎استمارات الملفات في ثلاث نسخ‫,‬ ‎‫(‬دوما‫)‬ ستصبح‫...‬
‎حائطاً مُعلقاً ‎تماماً مثل أمها‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬ مُحق‫.‬ ‎سنذهب إلى نيروبي على الفور‫.‬
‎حسناً، لكن كيف من المفترض ‎أن نصل إلى هناك؟
‎حسناً، نحن يمكن أن نسافر ‎بالجولات المجّانيّة‫.‬
‎أعلم أنه قد يستغرق بعض الوقت‫,‬ ‎لكن‫...‬
‎أمريكان وصبيّ قبلي ‎بالقرب من جامهوري‫.‬
‎أخبرنا والدك ‎أن الأمر لن يستغرق وقتا طويلاً‫.‬
‎يمكنك الاتصال بهم ‎في مركز الشرطة‫.‬
‎أتريد شيئاً؟
‎أجل‫.‬ ‎أحتاج إلى حمام‫.‬
‎مركز الشرطة ‎على بعد 20 دقيقة فقط‫.‬
‎لا أستطيع الانتظار كل هذه المدة‫.‬
‎وأنا أيضاً‫.‬
‎سأنتظركم‫.‬
‎من الأفضل أن تذهب ‎هذه الشاحنة إلى نيروبي‫.‬
‎سباق (دوما) سيبدأ قريباً‫.‬
‎أنا حقاً آسف جداً‫.‬
‎لكن الآن على الأقل نعرف ‎إنهم بخير‫.‬
‎أجل، لكن ‎إلى أين كانوا متجهين؟
‎ما الذي يخططون له؟
‎أعتقد أنني أعرف‫.‬ ‎ألقِ نظرة على هذا‫.‬
‎سباق الفهد؟ ‎ضد كلاب الصيد‫.‬
‎لكن هذا السباق سيبدأ ‎بعد ساعتين‫.‬
‎لا أعتقد أنه يمكنك الوصول ‎في الوقت المناسب‫.‬
‎لكن ربما يمكننا ‎أن نتصل بالراديو‫,‬
‎ونضع حاجز على الطريق‫...‬
‎افعل ما عليك فعله‫.‬
‎سنذهب إلى (نيروبي)‫.‬
‎‫-‬ هيّا‫.‬ ‎‫-‬ لكن‫...‬
‎والديك ‎والشرطة تلاحقك؟
‎انظر، أعلم أنه يبدو ‎الأمر لا يصدق، لكن يا سيد‫,‬
‎إنها الحقيقة‫.‬
‎الشرطة احتجزتنا‫...‬
‎منذ دقيقتين فقط‫.‬
‎أوه، بمعنى ما، أنا ‎آوي الهاربين الآن‫.‬
‎أليس هذا صحيحاً؟
‎لا داعي للقلق‫.‬
‎حصلت في بعض الخدوش ‎نفسي كطفل‫.‬
‎وإبقاء الفهد بعيداً ‎عن أيدى الصياد‫...‬
‎هو سبب جدير‫.‬
‎سأوصلكم إلى (نيروبي)‫!‬
‎هذا الأحد سيكون يوم السيدات ‎يوم في (نيروبي داونز)‫.‬
‎شكراً‫.‬
‎آسف لإسقاطكم هنا‫.‬
‎حظا سعيداً مع الفهد الخاص بك‫!‬
‎من أين سنحصل على سيارة أجرة؟
‎أعتقد أن هذا يمر ‎عبر شارع السوق‫.‬
‎نحن يمكن أن نحصل على سيارة أجرة ‎من المحتمل هناك‫.‬
‎حسناً‫.‬
‎لقد كسرت كل رماحي‫.‬
‎ستدفع ثمن كُلّ شيء‫...‬
‎شكراً لك‫.‬ ‎أنا آسف‫.‬
‎هيّا‫.‬
‎أوقفوه‫!‬
‎أوقفوه! أوقفوه‫!‬
‎عُد إلى هنا‫.‬
‎أنت، أوقفه‫!‬
‎أوقف ذلك الشاب‫!‬
‎أنت، أوقفه! أنت‫!‬
‎أوقفوه! أوقفوه‫!‬
‎هنا، ‫(‬موروغو‫)!‬ ‎‫(‬موروغو‫)!‬
‎نحن هنا‫!‬ ‎‫(‬موروعو‫)!‬
‎هنا‫!‬ ‎لا بأس، ‫(‬موروغو‫)!‬
‎باتجاه الريح من السيارات‫.‬
‎موروغو، هل أنت بخير؟
‎حسناً، هيّا‫.‬
‎مهلاً‫.‬
‎فتى (إيريك) السادس‫,‬
‎‫(‬جيمس‫)‬ المشمس خلف المركز السابع‫,‬
‎‫(‬مالاكاي‫)‬ يحضر المؤخرة‫.‬
‎لا مشكلة مع هذا الحيوان‫,‬ ‎أيها السادة‫.‬
‎كما ترون، هي أليفة جداً‫.‬
‎ليس لديها ذوق ‎من أجل (غريهاوند فريكاسي)‫.‬
‎الفوز، الخسارة، أو السحب‫,‬ ‎انها متعة غير مؤذية‫.‬
‎هناك سيارة أجرة‫.‬
‎هيّا‫.‬
‎من فضلك ‫(‬نيروبي داونز‫).‬
‎أوه، أنتم ذاهبون ‎إلى سباق الفهد‫.‬
‎سيداتي سادتي‫,‬ ‎قبل سباقنا الرابع‫,‬
‎نود أن نقدم لكم تسلية‫,‬
‎حدث خاص‫.‬
‎سباق بين ‎أسرع الكلاب في كينيا
‎وأسرع حيوان ‎على الكوكب‫.‬
‎هذا معرض فقط‫,‬ ‎أيها السيدات والسادة‫.‬
‎لا يسمح بالمراهنة‫.‬
‎سبعة إلى واحد‫.‬
‎هل حصلت على الكثير ‎من الإثارة أيها العجوز؟
‎الجميع يعتقد ‎أن الفهد سيفوز‫.‬
‎عندما أُذكّرهم أنه‫...‬
‎لا يوجد رهان رسمي‫,‬ ‎جميعهم عرضوا‫...‬
‎المراهنة بشكل خاص‫.‬
‎يأكلون من يدي‫.‬
‎نحن أغنياء يا ‫(‬نايجل‫).‬ ‎نحنُ أغنياء‫.‬
‎عرض جيد‫.‬
‎نتائج السباق الثالث ‎أصبحت رسمية الآن‫.‬
‎لقد استبعد المرشدون‫.‬
‎تود رابطة سباقات ‫(‬نيروبي داونز‫)‬ ‎أن تشكر‫...‬
‎شركات ‫(‬باتيل‫)‬ على إقامة ‎هذا المعرض‫.‬
‎هل هذا المقعد محجوز‫,‬ ‎أيها العجوز؟
‎ليست صورة أفضل‫.‬
‎لقد أشار المسؤولون ‎أن كلاب الصيد الرمادية‫...‬
‎والفهد هم ‎في مزالقهم‫.‬
‎نحن على وشك البدء‫.‬
‎وها هم ينطلقون‫.‬
‎أوه، والفهد يقفز ‎إلى القيادة الرائعة‫.‬
‎يا له من عرض لسرعة ‎البرق، أيها السيدات والسادة‫.‬
‎وبينما يقتربون ‎من المنعطف الأول‫,‬
‎إنه الفهد ‎بستة أطوال‫.‬
‎الفهد يهرب ‎بهذا السباق‫.‬
‎انتظر‫.‬
‎تقدم الفهد ‎انخفض إلى ثلاثة أطوال فقط‫.‬
‎هل هي متعبة بالفعل؟
‎‫(رويال فلوش)‬ يقترب منها‫.‬
‎و (رويال فلوش) يأخذ ‎زمام المبادرة من الفهد‫.‬
‎معذرة‫.‬
‎ها هي ذا‫.‬
‎أوه ، سيئ جداً‫,‬ ‎لكن ذلك الفهد‫...‬
‎إستنفذ كامل طاقته‫.‬
‎لقد خرجت من السباق بالفعل‫.‬
‎‫(رويال فلوش)‬ و‫(‬سولي‫)‬ يواصلان‫...‬
‎القتال من أجل القيادة‫,‬
‎مع (جولي أو)‫...‬
‎ما الذي تفعله؟
‎أنت‫!‬
‎‫(‬تيد‫)‬، لقد نجح الأمر‫.‬
‎إنها قادمة من هذا الطريق‫.‬
‎هذا رائع‫,‬ ‎أيها السيدات والسادة‫.‬
‎الفهد وجد رياح ثانية‫.‬
‎لقد عددناها ‎قبل الأوان‫.‬
‎هناك خطب ما‫.‬
‎الفهد وصل ‎مع ‫(جولي‬ ‫أ‬و‫).‬
‎إنها لا تظهر أي علامات ‎على الإستسلام‫,‬ أيها السيدات والسادة‫.‬
‎لقد عادت إلى هذا السباق‫.‬
‎مهلاً‫.‬
‎إنها تتجاوزنا‫.‬
‎لا أصدق ذلك‫.‬
‎أعتقد أنها تحاول الفوز‫.‬
‎انظر إلى ذبابتها‫.‬
‎هيّا يا (دوما)‫!‬ ‎هيّا يا (دوما)‫!‬
‎هيّا يا فتاة‫!‬ ‎يمكنك فعلها‫!‬
‎أنا أعلم أنكِ يمكن أن تفعلي ذلك‫!‬
‎يا إلهي‫!‬
‎ذلك الفهد سيمسك الأرنب‫.‬
‎غرائز الفهد الطبيعية ‎في الصيد‫...‬
‎ساعدتها على الفوز ‎بخمسة أطوال‫!‬
‎كيف يمكن أن نجدهم ‎في هذا الحشد؟
‎هل تراهم؟ ‎هناك‫.‬
‎‫(‬سوزان‫)!‬ ‎أمي‫!‬
‎‫(‬موروغو‫).‬
‎تيد، هل أنت بخير؟
‎أنا بخير‫.‬ ‎هل أنت متأكد؟
‎عاقبنا لاحقاً‫,‬ ‎لكن علينا إنقاذ (دوما) أولاً‫.‬
‎ما الذي تتحدث عنه؟
‎إنه الرجل الذي ‎سلخ والدة (دوما)‫.‬
‎هيّا. دعينا نذهب‫.‬
‎‫(‬دوما‫)‬؟
‎تعالي هنا، ‫(‬دوما‫).‬
‎هيّا‫.‬ ‎فتاة مطيعة‫.‬
‎هذا صحيح‫.‬
‎‫(‬عبدالله‫).‬
‎لقد كنا نطاردك ‎منذ وقت طويل‫.‬
‎يوم سيء للصيادين‫,‬ ‎أليس كذلك يا ‫(‬عبدالله‫)‬؟
‎لا أصدق أنكما فعلتما هذا‫!‬
‎لقد كنتما مُتهوّران‫!‬ ‎كنتما غير مسؤولان‫!‬
‎لقد كنتم عديمي الإحترام ‎لوالديكم‫...‬
‎وجدتكم‫.‬
‎وادي الفهد‫.‬
‎هذا غريب، أليس كذلك؟
‎بعد كل ما مررنا به لإستعادتها‫,‬
‎سنستدير ونتخلى عنها‫.‬
‎على الأقل سنتمكن من توديعها‫.‬
‎ولبعضنا البعض‫.‬
‎أنت تعلم أنهم خاطروا ‎كثيراً من أجل (دوما)‫.‬
‎لم لا نبقى جميعا في (أفريقيا‫)‬ ‎الشهر القادم‫...‬
‎ونبقي (دوما) معنا حتى نذهب؟
‎أعني، لقد حظينا بوقت رائع‫.‬
‎لماذا يجب أن ننهيه ‎قبل أن نضطر لذلك؟
‎لأنه لن يكون عادلاً‫...‬
‎إلى (دوما‫)‬ أو إلينا‫.‬
‎‫-‬ لكن يا (تيد)‫...‬ ‎‫-‬ لا‫.‬
‎لقد قطعت شوطا طويلاً‫,‬ ‎وهي مستعدة للصيد‫.‬
‎هذا صحيح‫.‬
‎اسمع، إن أبقيناها الآن ‎وتظاهرنا‫...‬
‎أن كلّ شيء كما كان‫,‬
‎فإن ما مررنا به لن يعني شيئاً‫.‬
‎إذا كنّا نحبها حقاً‫,‬ ‎علينا أن ندعها تذهب‫.‬
‎‫(‬تيد‫)‬ مُحق‫.‬
‎لقد بدأنا العمل‫.‬
‎الآن نحن يجب أن ننهيه‫.‬
‎هيّا يا (دوما)‫.‬ ‎هيّا‫.‬
‎عزيزتي‫.‬
‎وداعاً، (دوما)‫.‬
‎كيف من المفترض ‎أن نودع الفهد؟
‎أعتقد أنكِ فعلت بالفعل يا ‫(‬سوز‫).‬
‎انظر‫!‬
‎دوما آخر‫!‬
‎هيّا‫.‬
‎اذهبي واصنعي صداقات‫.‬
‎هذا لن يكون سهلاً‫.‬
‎ابتعدي يا (دوما)‫.‬
‎يجب أن تغادري الآن‫.‬
‎هيّا يا (دوما)‫.‬
‎أنتِ لا تنتمي ‎معنا بعد الآن‫.‬
‎ابتعدي‫!‬
‎على الرغم من أننا ‎بعيدون عن بعضنا‫...‬
‎أرواحنا تشترك ‎في نفس الأرض‫...‬
‎ونفس السماء‫.‬